近日LCK同传朴志宣接受韩媒INVEN专访，首度揭秘职业生涯心路历程：从同传失误抑郁回家到外大特训逆袭，疫情期间带病完成全球总决赛的幕后故事，更分享与Bang的恋爱趣闻及给电竞新人的入行建议。看电竞女神如何用热爱打破职业边界！
Q：在电竞行业工作中，能否分享一个最开心的时刻和一个最困难的时刻？
朴志宣：身体出问题的时候确实很辛苦，出差时生病真的特别难受。我平时不太容易生病，对自己管理状态的能力还挺自豪的。但最近偶尔会病个一两天，去年全球总决赛期间幸好是在休息日发烧了，这次也有类似感冒的浑身酸痛。这些经历让我意识到必须更好地照顾身体。
最让我感到有趣和开心的时刻可能会让很多人意外，其实是疫情期间。能够在疫情期间亲临全球总决赛和MSI现场，这段经历实在太特别了。当时大多数人都无法出行，而我却获得了亲赴现场的机会。大家每天都要做鼻拭子检测、上班、戴着口罩、接受隔离，在中国酒店隔离两周...
这些经历在当时确实又累又枯燥，但正是通过这样的共同经历，我们建立了远程采访系统，把选手们聚集起来完成了看似不可能的国际赛事。在冰岛期间，大家每天都去同个街区的餐厅吃饭，共同克服困难。正因为当时所有的事情都变得更复杂，所有人都在经历艰辛，反而更懂得互相照应。
而且就在这样的特殊时期，我们LCK赛区期盼多年的国际赛冠军终于由DWG精彩地实现了。见证那一刻时，所有的艰辛回忆都化作了情感宣泄的瞬间。正因如此，这段经历才更让人难忘。
Q：听到你说‘想获得人们的信任’时，我不禁想到‘那一定付出了很多努力吧’。毕竟采访者需要站在众人面前即时对答，这种场合难免会出现失误。想必你为了减少失误付出了巨大努力？
朴志宣：确实如此。我最初是从语音翻译开始入行的。当时LCK英文直播中，我的工作是为选手采访做配音式的语音翻译。
但说实话我当时做得非常糟糕，因为我其实从未做过同声传译。虽然日常中有过交替传译的经验，但在毫无同传经验的情况下就贸然应聘并获得了这份工作。真正开始工作后，边听边说的过程简直让人抓狂，我自己做着都觉得‘完蛋了，这下麻烦大了’，心想‘观众肯定会骂死我’。
当时SPOTV还在新论岘那边，那时候我家离公司步行大概20-30分钟路程。每次下班后都抑郁得连公交车都不想坐，就这么走回家。独自拖着沉重的脚步边走边想‘啊，我真的太差劲了，彻底完蛋了。看LCK英文直播的观众肯定都在骂我’。
但这也是没办法的事。正因为自己能力不足才会产生这些想法。实际上负责英文流的前辈还鼓励我说‘志宣啊，别看聊天窗，别在意那些’。所以我真的完全没敢看，因为看了只会让我更加畏手畏脚。
出于想要做得更好的心情，当时OGN有位叫Joel的LCK英文解说。我经常边看他的直播边做听写练习，仔细观察他是如何进行翻译的，哪些表达更自然，通过这些方式真的下了很大功夫学习。
而且我意识到同声传译需要更专业的技能。当时我就读的韩国外国语大学设有翻译课程，即便不攻读硕士课程也可以参加为期8周的周末班。我抱着抓住救命稻草的心情去听课，结果真的获益匪浅。课程传授了很多专业技巧，比如遇到大量数字时如何分段翻译，还学习了会议口译、政治口译、贸易口译等多种类型。我觉得自己在那里快速掌握了基础技能。之后不仅应对各种情况更得心应手，还建立了自信，真心觉得‘听这个课真是太对了’。
现在回想起来那段时间真的很辛苦。周中上学，周末还要去上课，感觉整天都泡在学校里。当时觉得很烦躁，但回头想想真的很庆幸坚持下来了。如果没有上那些课，我可能会一直莽撞地硬着头皮做翻译，心里始终会有种根基不牢的负担感。能以这种方式学习技能、找到方向，我觉得非常幸运。
谈到和Bang恋爱结婚的部分细节。
Q：其实我一直想找个机会聊聊这件事。我可能是业内最早知道你们恋情的人之一，因为以前Bang选手曾出演过INVEN Global的《Reapered Show》节目，当时他把手机交给我保管，我正好看到手机壳上贴着您的照片，从那时起我就知道了。后来当Bang选手联系我说想以INVEN Global特派记者身份去全球总决赛时，我也明白其中的缘由。现在两位已经结婚了，我觉得分享这个故事会很有趣。
朴志宣：啊，真的吗？哇，我完全不知道。我觉得这是个很有意思的轶事，我个人聊这些没关系。不过相比我，Bang选手在接受采访或个人直播时被问到关于我的问题，他通常会直接回避。等我回去问问他，看以后我能不能上这类访谈节目。
Q：Bang选手不是有个‘史上最差ADC’的绰号吗？我觉得这是因为大众对朴志宣LCK全球频道PD评价太高才产生的昵称。听到这种说法您有什么感想？
朴志宣：说实话最初觉得很有负担，这其实是在称赞‘遇到了过分优秀的人’。虽然知道这只是个网络梗，但总觉得‘我其实没那么好...’。时间久了担心大家会产生审美疲劳，说不定哪天就会有人说‘朴志宣也没那么优秀吧？’
其实我觉得我们只是刚好合拍才走到一起的，我们是天造地设的一对，不存在谁高攀谁的问题。而且说实话，如果真要比较的话，我觉得我丈夫才是更了不起的那个人。大家开玩笑当然没关系，只是时间久了难免会有些担心。
我理解粉丝们这样说其实是善意地表达对我们感情的祝福。某种程度上这也是一种称赞，让我觉得‘在大家眼中我至少不算差劲或不够格’，这种认知让我很庆幸。
Q：没有什么比获得共事者的认可更让人欣慰的了。您既实现了以爱好为职业，工作又充满乐趣，还获得了专业认可。或许朴志宣女士可以成为那些渴望进入游戏行业人士的优秀榜样。对这些怀揣梦想的年轻人，您有什么想说的吗？
朴志宣：经常有人来咨询我‘我想在游戏领域工作，想去LCK工作，该怎么准备呢？’。对此我有一些思考，游戏和电竞产业其实与科技发展息息相关。随着技术进步，这个行业也在不断演变发展，未来会持续改变形态。
但我认为在游戏领域工作时，只有对游戏怀有真挚热爱的人才能产生最佳协同效应。这些充满热忱的人正是游戏和电竞行业最需要的人才。所以对于真心想进入这个领域的人，我会极力推荐，毕竟这是个充满无限发展可能的产业。虽然五年后、十年后的模样尚未可知，但这里绝对是个能让人找到属于自己道路的地方。
而且游戏和电竞是个没有相关认知就难以跟上的特殊领域。你需要理解游戏文化，懂得选手心理，那些已经内化这些特质的人自然就拥有巨大优势。所以只要对游戏和电竞怀有热爱，并能结合自身特长，就一定能在这个领域有所发展。
标签：LCK 主持人 朴志宣 韩媒 INVEN 专访 完整记录
